No exact translation found for دَيْنٌ جَارٍ

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic دَيْنٌ جَارٍ

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • No obstante, el riesgo que supone el déficit en la cuenta corriente no se puede evaluar simplemente por su tamaño, ya que depende también de cómo se financia y cómo se utiliza, del régimen cambiario, el nivel actual de la deuda, el monto de las reservas internacionales, la salud del sistema financiero y la situación macroeconómica general del país.
    غير أن المخاطر التي يشكلها العجز في الحساب الجاري لا يمكن تقييمها بحجم العجز وحده؛ إذ أنها ستعتمد أيضا على كيفية تمويله وكيفية استخدامه ونظام معدل الصرف ومستويات الدين الجاري وحجم الاحتياطيات الدولية وسلامة النظام المالي وحالة الاقتصاد الكلي العامة للبلد.
  • La evaluación de las posibles necesidades financieras también debería tener en cuenta variables de demanda como la variabilidad de la cuenta corriente, la deuda externa, la inestabilidad de las corrientes de capital y los índices generales de vulnerabilidad económica.
    وينبغي أن يراعي تقييم الاحتياجات المحتملة من التمويل متغيرات الطلب، مثل عامل تغير الحساب الجاري، والدين الخارجي، وتقلبات تدفقات رأس المال ومؤشرات الضعف الاقتصادي العامة.
  • A pesar de las iniciativas de alivio de la deuda, continúa el debate sobre si esas iniciativas abordan adecuadamente las necesidades y las prioridades de los países africanos pobres muy endeudados.
    وبالرغم من مبادرات تخفيف الدين، ما زالت المناقشة جارية بشأن ما إذا كانت تلك المبادرات تعالج على نحو واف احتياجات وأولويات البلدان الأفريقية الفقيرة المثقلة بالديون.
  • El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, el aumento de las entradas financieras a través de la ayuda, una reducción del servicio de la deuda y un aumento de los actuales ingresos a la cuenta corriente son fundamentales para salvar las distancias entre los recursos y la potenciación del crecimiento necesario.
    وإذا ما أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد من تعزيز التدفقات المالية من خلال تقديم المعونة، وتخفيض خدمة الدين وزيادة تدفقات الحسابات الجارية بغية سد فجوات الموارد ودعم النمو المتوخى.